E' disgustoso!
Tutto e' disgustoso alle sei del mattino!
NCIS: Los Angeles Season 01 episode 16 - "Chinatown"
Traduzione: crycra, Herisson, DanKo, daitarn 3, toporagna, PeterGoat
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Se mi dici che passi a prendermi alle nove, alle 8 e cinquanta sono sul marciapiede.
- Sono stato trattenuto. - Da cosa? Non hai la televisione.
Non leggi il giornale.
Chiaramente non ci metti ore a prepararti.
Beh, forse mi stavo allenando.
- Tu non ti alleni. - Corro.
Si', quando ci sparano addosso.
Va bene, sai cosa? Ho dormito troppo.
Con chi? Tu dormi a malapena.
Non c'e' nessuno!
Dai. Penso che ti farebbe bene avere una relazione.
Sam, quante volte faremo questa conversazione?
Sei il mio partner, non mia madre.
Voglio solo che tu sia felice e che ti trovi una brava ragazza!
Finalmente.
Carino da parte vostra esservi uniti a noi, signori.
Eric.
Calvin Lee.
31 anni. Fisico nucleare su un sottomarino, appena promosso Capitano di Corvetta,
stava per partire per un incarico di sei mesi come vice comandante,
fino a che...
Non si e' impiccato questa mattina.
Ora, il problema e' che il suo sottomarino stava collaudando
un sistema di disturbo idrofonico, che e' un...
modo fantasioso di dire che ora possiamo ingannare quei microfoni subacquei
che rintracciano i nostri sottomarini.
Con il vice comandante morto,
il Segretario della Marina vuole sapere se la missione e' stato compromessa.
Ora...
Questo video e' stato girato da alcune giovani donne.
Le indagini scientifiche preliminari stimano l'ora del decesso
attorno alle sei di questa mattina.
Beh, il suicidio era abbastanza drammatico e molto pubblico.
E' ovvio che voleva che la gente lo vedesse. Forse voleva dire qualcosa.
Forse non voleva tornare su quel sottomarino.
No, ha lavorato estremamente duro per diventare Capitano di Corvetta a 31 anni.
Vice comandante su un sottomarino... E' un incarico decisamente importante.
- Non me la bevo. - I suicidi di solito lasciano una traccia,
se sai cosa cercare.
Sam e io andremo sulla scena del crimine. Kensi, controlla la casa.
E porta Nate con te.
Mi stai lasciando uscire di nuovo?
- Con il guinzaglio al collo. - E con la museruola.
Pulisci i suoi bisogni.
Vuoi dire qualcosa anche tu?
Non lasciare che ti monti la gamba.
Cosa?
Ok, quindi ha parcheggiato laggiu'.
Ha legato la fune.
E' saltato da qua.
O e' stato gettato.
E' il nodo che farebbe un marinaio.
Supponendo che sia un suicidio, perche' qui?
Non saprei. Forse questo posto ha un qualche tipo di significato o...
e' vicino a qualcosa?
Forse voleva che qualcuno lo vedesse passando in auto.
Speriamo che Eric riesca a trovare delle videocamere del traffico o qualcosa per...
fare un po' di luce su questo caso.
Non e' male come vista per il tuo ultimo sguardo sulla vita.
Si'. Niente male come vista.
E' un marinaio molto ordinato.
I CD sono organizzati per artista e data di uscita.
Molto ossessivo-compulsivo.
Dovresti vedere il cassetto dei calzini.
Questa sembra una fidanzata.
Una relazione andata male?
Beh, si sa che succede.
Naturalmente devi avere una relazione, prima.
Era rivolto a me?
Ti sto solo rompendo le...
Scatole.
Le scatole. Sai, come... come fanno... i partner.
- Non sei il mio partner. - Giusto.
- Non farmi prendere la museruola. - D'accordo.
NCIS! Metta le mani in alto.
Vi state sbagliando di grosso.
Fermo!
- Bel placcaggio, Urlacher. - Nate, un po' di aiuto.
Mi lasci andare!
Sai, in genere non ammanettiamo i piedi del sospetto.
Giusto.
- Mi tolga le mani di dosso! - Fermo!
- Stai bene? - Si'.
Mi lasci andare!
Perche' sei scappato?
Cos'hai messo qua dentro, eh?
Sembra circa mezzo etto di metanfetamina.
Ecco perche' correva cosi' veloce.
Ma non abbastanza veloce.
- Cos'abbiamo? - Abbiamo preso questo...
E' entrato da Calvin Lee, ha fregato 50, 80 grammi di meta e poi se n'e' andato...
ma noi l'abbiamo inseguito e gli abbiamo schiaffato le manette.
Kensi l'ha placcato. Io... Io l'ho spalleggiata.
Rallenta, Serpico.
- L'avete interrogato? - No.
Ho pensato di lasciarlo cuocere per un po' e...
Penso sarebbe meglio se non fossi io.
- Lo interroghero' io. - Io... lo interroghero'.
Tu...
fai qualche esercizio di respirazione profonda.
L'hai mai vista correre?
L'ha atterrato come un ghepardo con una gazzella.
Una gazzella?
- Ci vediamo piu' tardi. - Andiamo a...
setacciare le strade?
Ti riporto alla base.
Guido io.
Non penso proprio.
Ci sono un paio di modi di procedere.
Vorrei parlare con un avvocato del JAG.
Perche' pensi che ti serva un avvocato?
Conosco i miei diritti.
Va bene, chiedero' in giro. Scopriro' chi ha...
i migliori risultati nei casi di omicidio.
Non ho ucciso nessuno.
Allora cos'e'...
eri lo spacciatore di Calvin Lee?
Hai preso 50 grammi di metanfetamine da casa sua.
Va bene, ascolta, amico...
In questo momento abbiamo 60 casi irrisolti sulle nostre scrivanie.
Abbiamo un cadavere, droghe illegali, e te.
La cosa piu' facile da fare, per noi, sarebbe andarcene.
Ma se vuoi che continuiamo a scavare e trovare qualcosa,
che possa dimostrare la tua innocenza...
devi darci una ragione per continuare a cercare.
Calvin ha avuto una promozione a Capitano di Corvetta...
Poi una grande offerta come vice comandante.
Quindi fammi indovinare...
Eri il prossimo della lista?
Era una cosa decisiva per la carriera.
Calvin era uno stronzo.
Era intrattabile, brusco, riservato.
Quel lavoro era mio.
I miei uomini si sono spaccati il culo per me.
Nell'ultima settimana, ho corretto le sue bibite con metanfetamine.
Solo piccole quantita'.
Per far che, fargli fallire il test antidroga?
Non se ne sente il gusto.
Ti fa sentire come euforico per la caffeina.
Prima di un grosso giro, fanno un test antidroga all'intero equipaggio.
Tra un'analisi delle urine e una perquisizione, ho capito...
che se lui fosse stato scartato, il lavoro sarebbe andato a me.
Ma non avevi tenuto conto del fatto che si suicidasse.
Calvin non mi piaceva.
Ma non lo volevo morto.
E ora c'e' un'indagine.
Sono andato li' per rimediare a parte dei danni.
No. Sei tornato indietro per pararti il culo.
Sfortunatamente per te, era troppo tardi.
Ora, Calvin Lee e' morto.
A causa tua.
Ok, ci sono tracce di sangue sulla sua scarpa sinistra.
Sono appena arrivati gli esami tossicologici preliminari.
Sembra che lui sia positivo alla metanfetamina, ma...
Calvin Lee non ha fallito nessun test antidroga.
In effetti, non faceva analisi delle urine da un po' di tempo.
Vuol dire che nessuno, tranne il suo compagno Vic, sapeva che aveva anfetamine in corpo.
E se Vic sta dicendo la verita', non lo sapeva neanche Calvin Lee.
Quello probabilmente non e' il motivo per cui si e' ucciso.
Nella sua cartella clinica non c'e' niente su depressioni o malattie mentali.
Quindi potremmo essere di fronte a un omicidio?
Quali sono le possibilita' che non sia un suicidio?
Direi lo zero percento.
Cosa sai che noi non sappiamo?
Le parole di tutte le sigle tv.
E questo.
Un operatore del traffico di Caltran l'ha visto sul ponte
e ha zoomato per guardarlo piu' da vicino.
E' senza dubbio Calvin Lee.
Ed e' solo.
Il linguaggio del corpo non rivela segnali di costrizione.
E' arrivato con il cappio gia' annodato.
Direi che questo e' piuttosto definitivo.
Cos'ha gettato giu' dal ponte?
Forse ha gettato la gomma?
Si', perche' non vorresti strozzarti con la gomma
prima di strangolarti a morte.
Non lo so.
Chiaramente.
- Kensi? - Si'?
Puoi fare visita ai genitori di Calvin Lee?
Sam e io torneremo sulla scena del delitto.
De...?
Divertitevi, ragazzi.
Ok.
Dovrei prendere una pistola?
- Hai mai portato un'arma? - No.
Hai mai sparato? Sei stato addestrato ad usarla?
- No - Allora probabilmente non ti serve.
E i genitori staranno piangendo il loro figlio morto.
Che e' il motivo per cui stai portando con te uno psicologo operativo.
Ricevuto.
Siamo molto dispiaciuti per la vostra perdita, signore e signora Lee.
Calvin vi ha mai detto di avere problemi al lavoro,
o in qualche relazione?
- Era depresso? - No, no, no.
Calvin era un figlio perfetto.
Sempre.
A scuola, in Marina, lui...
lui cercava sempre di fare del suo meglio.
Abbiamo abbandonato tutto per venire qui e avere nostro figlio.
E ora, lui non c'e' piu'.
Avete lasciato la Cina?
Avevamo una figlia quando Ming rimase incinta.
Ma ci era permesso un solo figlio.
Vostra figlia era legata a Calvin?
Quando erano piu' giovani.
Ma lei... lei non c'e' piu'. Lei...
e' morta molto tempo fa.
Ci dispiace molto sentirlo.
Riuscite a pensare a un motivo per cui Calvin si sarebbe tolto la vita?
No, dev'essere un errore.
Ditemi una cosa...
Questa e' vostra figlia?
No. Questa e' Xue-Li,
la fidanzata di nostro figlio.
- Beh, sapete dove possiamo trovarla? - Lei e' molto sconvolta.
Ha detto che sarebbe tornata a Hong Kong
per stare con la sua famiglia... e' partita subito.
Forse potremmo avere questa conversazione un po' piu' tardi?
Mia moglie ed io, noi...
ci serve piu' tempo.
Certamente.
Comprendiamo.
Forse rimuginiamo troppo su questa cosa.
Sai, forse questa morte non ha niente a che fare con il sistema civetta del sottomarino.
Forse ha solo litigato con la sua ragazza.
- Egoista. - Che cosa?
Il suicidio.
Lasci praticamente tutti gli altri a sistemare i tuoi casini.
Stai bene, ragazzone?
Sai che giorno e' oggi?
Mercoledi'.
E' martedi'.
Sei sicuro?
Sembra un mercoledi'.
Sono cinque settimane dal giorno in cui Dom e' scomparso.
E noi stiamo frugando nell'immondizia ai margini della strada...
perche' uno stupido pazzo si e' ucciso.
Sam...
Se avessimo qualcosa di nuovo su cui continuare, qualsiasi novita'...
qualsiasi cosa, ce ne occuperemmo 24 ore su 24, lo sai... ma non abbiamo niente.
E rimarra' cosi', fino a quando continueremo a perdere tempo con...
- questo genere di cose. - Questa non e' una perdita di tempo.
La sicurezza degli uomini e della tecnologia su quel sottomarino rimane in dubbio.
A parte quello, Calvin Lee ha una famiglia.
Perlomeno, gli daremo delle risposte.
E' esattamente quello che, prima o poi, faremo noi con la famiglia di Dom.
Ming e Jun Lee sono immigrati qui nel febbraio del 1979 con la loro figlia Jane.
A quei tempi aveva due anni.
Calvin, loro figlio, e' nato sei mesi dopo nella contea.
Gestiscono lo stesso negozio di antiquariato a Chinatown da piu' di 30 anni.
- Quando e' morta la figlia? - Non e' morta.
I genitori dicono che e' morta anni fa.
Nessun certificato di morte registrato, ma ho trovato questo.
Jane Lipsger, ufficialmente Jane Lee, ora residente nel distretto delle arti,
dove possiede il proprio negozio di mobili eclettici di metallo duro.
- E' sposata? - No. Ha solo cambiato nome.
- Perche' i suoi genitori dovrebbero mentire? - Perche' cambiare il suo nome in Lipsger?
Credo che sia ora che qualcuno glielo chieda.
Qualunque cosa fosse, per lui significava qualcosa.
E non voleva che fosse trovato sul suo corpo.
Quali posso essere le circostanze che portano qualcuno a lanciare una tavoletta del bagno
fuori da un veicolo in movimento?
Ti fa lavorare con l'immaginazione, vero?
Luci di natale, berretti, cd...
Questo e' interessante. Potrei prelevare questa e poi cercare delle impronte.
Solo per curiosita'.
Non voglio incontrare il proprietario di questa scarpa.
E' un numero 48.
- Sono tante donne. - Forse.
Salve.
Posto giusto, misura giusta.
Queste e' la sua vendetta nei confronti del mondo?
Getto via le mie chiavi cosi' che nessuno possa spostare la mia macchina?
Come ho detto: egoista.
Callen.
Si', ci pensiamo noi.
Eric ha appena trovato la sorella di Calvin Lee nel distretto delle arti.
Sai cosa mi piace dei mobili in metallo?
Chi prendi in giro, G? Cosa vuoi saperne tu di progettazione di mobili?
Mi diletto con alcune cose.
Tu fai cose. Tu rompi cose.
Tu non ti diletti con le cose.
- Non lo fai. - Posso aiutarvi?
Dipende.
Se lei e' Jane Lipsger, oppure Lee.
E voi siete?
Io sono Callen. Lui e' Sam. Siamo dell'NCIS.
Di preciso cosa significa?
Unita' Investigativa Criminale della Marina.
Vorremo farle alcune domande su suo fratello Calvin.
Che cosa?
Quando e' stata l'ultima volta che ci ha parlato?
Perche'? Cosa sta succedendo?
Mi dispiace, ma e' morto questa mattina presto.
Non dovevamo essere noi a dirglielo.
Come?
Sembra che si sia tolto la vita.
Calvin mi ha chiamata la notte scorsa.
Mi ha lasciato un messaggio in segreteria.
Sembrava ubriaco, cosa non da lui.
Mi stava salutando, ma ho pensato che fosse solamente perche' stava per imbarcarsi.
Eravate uniti?
Ci parlavamo quasi ogni giorno.
Anche se io odio i miei genitori, sento il bisogno irrazionale di sapere come stanno.
Lo prendevo in giro, ma...
e' davvero un ottimo fratello.
Lui era il bravo figlio. E lei era la ribelle.
Ero un incubo.
Ma se lo aspettavano.
I genitori cinesi della vecchia scuola vivono per i loro figli.
La mia era una famiglia jihua.
Lasciammo la Cina per via della jihua shengyu zhenzi...
La politica del figlio unico.
Io penso che a loro dispiacesse andare via.
E dopo hanno avuto occhi solo per lui.
Lo sapete come chiamano le bambine in Cina?
Qu zai mifan...
Vermi nel riso.
Ha qualche idea sul perche' Calvin si sia suicidato?
No.
Sembrava avere tutto:
Capitano di Corvetta, vice comandante,
bella fidanzata...
Fidanzata?
Oh... Xue-li. Quella e' una farsa.
Un matrimonio concordato che i miei genitori volevano imporre.
Non voleva avere niente a che fare con lei. Fidatevi.
Perche'?
Perche' a Calvin non piacevano le ragazze.
Donne.
A lui piacevano gli uomini. Era molto discreto.
I miei genitori non ne hanno idea. Aveva una relazione.
Lui si chiama Jaxson.
Non era facile.
Calvin prendeva la roba del "non chiedere, non dire" molto seriamente.
Mentre Jaxson era proprio il contrario.
C'erano momenti belli e momenti brutti.
Il Capitano di Corvetta gay.
Pensi che sua madre lo sapesse?
- Non sono forse le mamme che sanno le cose? - Dimmelo tu.
- Nessuna mamma. - Ecco perche' hai bisogno di me.
Divertente.
Signor Jaxson!
Signor Jaxson, e' qui?
E' qui in giro?
Sam.
A me non sembra amore.
- Hanno trovato l'arma? - Non ancora.
Nessuno dei vicini ha sentito niente.
Raramente sentono qualcosa.
Nessun segno di effrazione.
Una sola serie di impronte.
Probabile che sia il sangue trovato sulle scarpe del Capitano di Corvetta Lee.
Per cui, sgozza il tizio,
torna in se', capendo quello che ha fatto...
quindi si impicca alle prime luci dell'alba.
Allora possiamo chiamarlo un crimine passionale, omicidio-suicidio?
Se ha ucciso quest'uomo, questo spiega perche' si sia impiccato.
Beh, questo spiega il suicidio.
Ora dobbiamo risolvere l'omicidio.
Il rapporto del coroner conferma la presenza di metanfetamine
nel corpo di Calvin Lee, ma non ci sono segni evidenti di abuso:
segni di punture, denti devastati, danni ai polmoni.
Cosa che avvalora la versione del commilitone.
Le cause principali di suicidio nelle forze armate sono la depressione clinica,
problemi di relazione, dispiegamento di truppe o stress da combattimento.
Non c'e' un grande stress da combattimento in un sottomarino.
E nessun caso di depressione.
Rimangono le relazioni.
E sappiamo che quest'uomo nascondeva la sua relazione a molte persone.
Ecco le registrazioni di sorveglianza del condominio di Jaxson.
Calvin e' entrato ieri notte, per poi andarsene in fretta otto minuti dopo.
E' un tempo sufficiente per uccidere Jaxson. Movente?
Possono esserci molte ragioni.
Se Jaxson non era discreto,
poteva mettere a repentaglio la carriera di Calvin e i suoi legami familiari.
O forse Calvin voleva solo troncare, puo' essere?
Sta per essere mandato in missione. Crede che sia meglio darci un taglio.
Jaxson si rifiuta di lasciarlo andare e minaccia di rovinargli la carriera.
Ma ci manca ancora l'arma del delitto.
Forse l'ha portata via.
Questo significa che avrebbe dovuto gettare l'arma da qualche parte
tra la scena del crimine ed il cavalcavia.
Ma date un'occhiata a come e' vestito. Non si e' cambiato.
Tu li hai visti quegli schizzi di sangue.
Come ha fatto a uccidere il tizio, portar fuori il coltello dall'edificio,
senza sporcarsi di sangue?
Eric, vai indietro.
Sono le sei di sera, la gente va e viene.
E' l'ora della passeggiata del cane.
E' un condominio affollato.
Torna al ragazzo delle consegne.
Deve passare inosservato ai vari vicini impiccioni.
Non gli ha aperto nessuno.
E se ne va di fretta. Non gli si vede la faccia.
Esce evitando di proposito la telecamera.
E' il nostro uomo.
Andiamo a controllare.
Nessuno si e' fatto consegnare cibo cinese, ieri sera.
Perche' non e' mai stata consegnata.
Gli serviva solo per entrare nel condominio.
"Ristorante cinese Jolly Chan".
Senza glutammato di sodio.
"Jolly Chan" e' a Chinatown e, sebbene facciano dell'ottimo pollo kung pao,
non consegnano a West Hollywood.
O nelle vicinanze dell'appartamento di Jaxson.
Ok.
Se la persona che ha ordinato il cibo ha usato una carta di credito,
potremmo ottenere un nome, confrontando l'ordinazione
con gli scontrini del ristorante.
Abbiamo creato un mostro.
Perche'? Non era un buon lavoro investigativo?
Forse potresti iniziare analizzando il sacchetto
ed il suo contenuto alla ricerca di impronte.
Certo, potremmo fare cosi'.
E lo abbiamo fatto.
Bobby Tang. Ha una ditta di import-export sulla West Adams,
ed ecco la sua foto segnaletica.
Alla faccia delle segnalazioni.
E' un membro della banda asiatica "hiragana".
Una delle bande meglio organizzate e piu' pericolose di Los Angeles.
Sospettato di omicidio.
Ha dato fuoco al negozio del socio con il socio ancora dentro.
Direi che possiede le abilita' necessarie.
Facciamogli una visita.
- Hetty, posso chiederti... - No.
Ma se non sai cosa volevo chiederti...
Mi verra' a costare qualcosa?
Ehm... non credo.
- Ha a che fare con problemi legali? - No, no.
No, volevo farti una domanda ipotetica.
- Intendi, come un indovinello? - Certo.
Chiedimi pure.
Hai mai sentito parlare di uno psicologo operativo
divenuto agente?
Kerwood Ames. Un uomo brillante.
Fu il pioniere di molte tecniche di profiling.
- E' ancora nell'agenzia...? - No.
Fu ucciso la seconda settimana da agente.
O era il secondo giorno?
Ames aveva una mente eccezionale, ma tendeva a ragionare secondo logica.
Indispensabile per uno scienziato, nient'affatto per un agente.
Le scelte che fanno sul campo non hanno sempre senso ad un osservatore esterno,
che e' probabilmente la ragione che li mantiene in vita.
Perche' me lo chiedi?
Ah... ero solo... solo curioso.
Ammirabile qualita', la curiosita'.
Certo, sempre che tu non sia un gatto.
Quindi e' questa la compagnia di Bobby Tang?
Hai portato il grimaldello?
Va bene anche cosi'.
Pare che il nostro Bobby Tang sia un pirata video.
No.
Che c'e'?
So cosa vuoi dire. Non dirlo.
Non ti piace la mia imitazione di un pirata?
Ti ho detto di non prendermi in giro.
Non era questo il patto.
Mi hai detto di occuparmi di lui...
beh, me ne sono occupato.
E' morto. Lo hai ucciso...
Ragazzina, non sai con chi hai a che fare.
Io non faccio tutto questo
per i vostri ideali comunisti, io lo faccio per i soldi.
E ora, voglio che tu mi paghi.
Credo che Xue-Li non sia andata ad Hong Kong, dopotutto.
Cosa ci fa insieme a Bobby Tang?
Non lo so, ma sembra che sia nei guai.
Attenzione!
A terra! Getta l'arma!
Buttala! A terra! Butta la tua arma!
A terra! Giu'!
- Stai bene? - Si'.
Da dove sono usciti?
E lei dov'e' andata?
Quello mi ha colpito in faccia.
E non ti dico dove mi hanno colpito i tizi al piano di sopra.
Credo che il tipo all'ospedale mi abbia morso.
Oh, vedo che il club "ghiaccio e aspirina" e' di nuovo aperto.
Ogni volta che vengo qui,
mi sembra di essere entrata in una dannata storia dei fratelli Hardy.
Devo dedurre che questa volta non avevate la possibilita' di cavarvela con le parole?
Gia', avevamo qualche ostacolo linguistico.
E un ostacolo del tipo "ti voglio morto".
Quel coltello che abbiamo preso a Bobby Tang...
La scientifica dice che sembra corrispondere a quello che ha ucciso
il ragazzo di Calvin Lee, Jaxson.
E Xue-li?
Volatilizzata.
Ho allertato le guardie di confine e le autorita' giudiziarie locali.
E cosa abbiamo saputo dai tre compari che avete preso in custodia?
Non siamo del tutto sicuri che parlino inglese.
Lasciateli a me.
Woe mon yoe-banfa zjan ta-men shuo.
Che significa?
Significa, "abbiamo la maniera per farli parlare"
Lei e' il prossimo, signor Callen.
Ancora non sappiamo con cosa abbiamo a che fare, Sam.
Potrebbe essere spionaggio, o qualsiasi cosa.
Allora cosa abbiamo, Kensi?
Ok...
Bobby Tang consegna cibo cinese a West Hollywood e uccide Jaxson.
Calvin trova il corpo di Jaxson e si suicida.
Bobby si scontra con Xue-li, che lo colpisce due volte al torace.
Xue-li e' l'unica ancora viva. Cosa abbiamo su di lei?
Apparentemente e' stata portata qui per un matrimonio combinato.
Da dove?
Non e' esattamente una sposa per corrispondenza di buone maniere.
Maneggiava la glock come una professionista.
Posso parlare di nuovo coi genitori, scoprire come l'hanno incontrata.
Forse sanno qualcosa che non credono di sapere.
Vuoi venire?
- Vuoi che venga? - Adesso non ti va piu' di uscire?
No, no, voglio, voglio.
Ma io... dovrei restare.
Vedi, ho tanto lavoro burocratico da fare...
Cose logistiche, sai...
Alla Kerwood Ames.
Cosa stiamo trascurando, Sam?
Non lo so.
Cosa pensi che direbbe Dom?
Probabilmente ci racconterebbe qualche oscuro fatto storico su dio sa cosa.
Sai che Leonardo da Vinci e' stato il primo a disegnare un sottomarino nel 15simo secolo?
Ed e' stato anche il primo inventore a pensare di combinare delle macchine esistenti
per crearne di nuove e migliori?
Come sappiamo che questa e' solo una chiave?
Signora Lee, mi dispiace molto disturbarla di nuovo, ma abbiamo delle altre domande.
Jun non e' qui.
Va bene. Sono sicura che lei possa aiutarmi.
Preferisco che ci sia mio marito.
Perche'?
E' lui quello forte.
Lei ha detto che la fidanzata di Calvin, Xue-li, e' tornata ad Hong Kong.
Si'.
Ma non e' cosi'.
Non e' vero?
Deve aspettare mio marito.
Io non posso parlarne.
Perche' non vuole o perche' non ha il permesso?
Ok, di solito non mi eccito cosi', ma questo e' grandioso all'inverosimile.
Immagino che non sia la chiave di una macchina.
Au contraire, mon frere.
Lo e' ed e' molto di piu'.
E' un cloner altamente tecnologico.
E' una sorta di penna usb inespugnabile, strafatta di steroidi.
Sembra che basti che sia in prossimita' di un computer,
e trasmette informazioni a una localita' lontana.
Cioe', guardatelo. Si puo' confondere con un oggetto di uso quotidiano.
Lasciatelo vicino al computer di qualcuno, e tutti i suoi segreti verranno svelati.
Questo qui, cosa abbastanza interessante, non e' mai stato usato.
Perche' la Marina darebbe a Calvin una corazzata del genere?
Non credo che l'abbia fatto.
Cioe', non posso essere del tutto sicuro su come funziona
perche' la maggior parte dei codici ha questo aspetto.
Cinese?
Gradi militari.
Non abbiamo nemmeno in progetto niente di cosi' sofisticato.
Quindi se viene dalla Repubblica Popolare ed e' finita su quel sottomarino...
Ogni singola informazione secretata o nuova tecnologia in quella missione
sarebbe compromessa...
E a disposizione dei nostri nemici.
Calvin Lee era una spia cinese.
Vic, il compagno di bordo di Calvin, ha detto che era misterioso, nervoso
un solitario.
Anche io lo sarei se stessi tradendo il mio paese.
Immagina di vivere ogni giorno con la paura di essere scoperto
guardandoti costantemente alle spalle.
Gia', immagina.
Forse pensava che stessero per scoprirlo.
Spiegherebbe il suicidio.
Si', ma perche' buttare questo?
Perche' non nasconderlo prima?
Darla ai tuoi capi?
Forse il Capitano di Corvetta sta mandando un messaggio dalla tomba.
Storicamente, i traditori venivano impiccati ai ponti come monito per gli altri.
Calvin non voleva essere un traditore.
Per questo il cloner non e' mai stato usato.
Calvin si e' rifiutato.
Quindi il cinese l'ha minacciato nel modo migliore che aveva.
Il suo unico punto debole, il suo fidanzato Jaxson.
Solo che Bobby Tang e' andato oltre, l'ha ucciso.
Quindi, senza altra via di scampo,
il suicidio e' l'atto finale di disprezzo contro i suoi aguzzini.
Questo spiega perche' l'ha buttato.
Quindi forse il signor Lee e' un vero patriota.
Morto per la sua patria
Con il fallimento dell'operazione l'unica cosa che il responsabile poteva fare
era sistemare il casino e coprire le proprie tracce.
Incominciando da Bobby Tang.
Xue-li. Faceva finta di essere la sua sposa combinata,
ma in realta' era una agente mandata dalla casa madre.
Per portare a termine il lavoro.
Beh, ecco perche' non abbiamo niente sul suo passato.
E' una professionista, si stara' liberando dei suoi soci.
- Che sono? - Chiunque possa sapere qualcosa.
Probabilmente iniziando dalla famiglia.
E chiunque di loro potrebbe essere una risorsa per noi,
quindi sono tutti in pericolo.
Come avete conosciuto Xue-Li?
I suoi genitori erano amici di Jun...
Mi scusi, solo un attimo.
Dimmi.
Devi portar via di li' i genitori di Calvin.
Callen e Sam pensano che Xue-Li stia venendo li' per ucciderli.
Ok, ricevuto.
- Devo portarvi via di qua subito. - Per andare dove? Abbiamo dei clienti.
Signor Lee, siete in pericolo, devo portarvi in luogo sicuro immediatamente.
Questo e' il nostro negozio, il nostro quartiere, non c'e' nessun pericolo.
Pensiamo che Xue-Li stia venendo qui per uccidervi.
- Andiamo sul retro. - Aspetti, devo chiudere.
- Signor Lee non abbiamo tempo. - Dovete uscire, mi spiace.
Dobbiamo chiudere prima.
Ce le ho io, ce le ho io.
Mi spiace, ma devo farlo.
Jun! No, no! Jun, fermati!
Xue-Li, Hanno preso Ming. Sanno tutto.
Uccidili entrambi.
Eric, Jun ha appena provato ad uccidere me e sua moglie.
Ho bisogni di rinforzi.
Sto avvertendo la polizia e mandando le tue coordinate a Callen Sam.
Eric, abbiamo Xue-Li alle calcagna.
Dove sono i nostri rinforzi?
Kensi e' nei guai.
Eric, sono in un ristorante cinese che si chiama Foo Chow.
Mi serve una strategia d'uscita per tornare alla mia macchina sulla Broadway.
Ok, sto caricando le immagini satellitari dell'edificio.
Andiamo, andiamo.
Ok, ci sono.
Non uscire da davanti, prendi la porta alla tua sinistra, ti porta al mercato.
Eric, mi devi tenere d'occhio Jun e Xue-Li.
Li sto cercando.
Ce l'ho.
Jun e' a ore 6 e si avvicina velocemente.
Stai giu'.
Callen, Jun si sta avvicinando a lei e non riesco a trovare Xue-Li.
Kensi, mi senti? Stiamo arrivando dal cancello a nord.
Ok, ma dovete trovarli.
Ho trovato Jun.
Agente federale, Jun, non si muova.
- Ho preso Jun, Sam. - Eric, dov'e' Xue-Li?
Non... non riesco a trovarla.
Ming dice che ce ne sono tre.
Kensi...
Vai! Vai! Vai! Vai!
Non farlo Xue-Li.
Sappiamo di Calvin, abbiamo trovato il cloner. E' finita.
C'erano diverse famiglie,
tutti agenti dell'MSS.
Ci dissero che ci avrebbero concesso un secondo figlio,
se fossimo andati in America,
e l'avessimo cresciuto per diventare una spia.
Vi siete risentiti di cio' con l'MMS?
Nostro figlio sarebbe diventato il piu' grande eroe socialista.
Eravamo orgogliosi.
Quando lo avete detto a Calvin?
Quando era molto piccolo.
Lo ha sempre saputo.
Lo abbiamo mandato ad Annapolis, fatto entrare nella Marina.
Ma e' rimasto sempre fedele alla Cina.
E cosa mi dice di Xue-Li?
Mandata dall'MSS come responsabile,
e per assicurasi che fossimo ancora fedeli alla missione.
Ma alla fine...
Lui non ci e' riuscito.
Era un ragazzo cosi' dolce.
Non avremmo mai dovuto farglielo fare.
Ma Jun insisteva, era il motivo per cui eravamo venuti qui.
Ming...
Lei ha la possibilita' di fare la cosa piu' giusta.
Forse persino ricominciare da capo...
Se ci dice di piu' sugli altri che potrebbero essere ancora la' fuori.
Ci pensi.
Calvin Lee era nato per essere un agente dormiente.
Ma nel profondo del suo cuore, amava questo paese.
Il negozio era una copertura perfetta.
Gli agenti potevano andare e venire, nessuno faceva domande.
Quanti contatti pensiamo che potessero avere?
E' difficile da dire. Eric sta passando al vaglio computer, registri,
video di sorveglianza di mesi.
Ehi.
Pronti?
Si'.
Mamma...
- La mia bambina. - Mamma...
Ho pensato che avrebbe aiutato Ming.
Sapete...
Potrebbe dirci qualcosa dopo aver visto sua figlia.
I testimoni emozionali tendono ad aprirsi di piu'.
Potresti aver appena mandato all'aria una cellula dormiente trentennale.
Dovresti concentrarti su cio' che fai meglio.
Continuate cosi', tutti quanti.
Bel lavoro, compagno.
Grazie.
Sai, non sei poi tanto un cattivo partner dopo tutto.
Davvero?
Perche' ho chiesto a Hetty se un esperto di psicologia fosse mai diventato un agente.
Oh, no.
No, no, no. No.
Mi dispiace, ritiro tutto.
So che sono un logico, ma sono anche intuitivo e autosufficiente, eh?
No!
Va bene. Ricevuto
Va benissimo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]